1 00:02:53,265 --> 00:02:55,460 Charlemos un poco, señora. 2 00:02:57,335 --> 00:02:58,734 ¿Qué está sucediendo? 3 00:03:01,006 --> 00:03:02,006 ¿Qué? 4 00:03:05,377 --> 00:03:08,073 ¿Por qué molestan a esta señora? 5 00:03:09,748 --> 00:03:11,443 ¿Qué diablos eres? 6 00:03:11,716 --> 00:03:14,048 ¡Solo estábamos charlando, hombre! 7 00:03:16,388 --> 00:03:17,719 Bien entonces. 8 00:03:44,849 --> 00:03:46,282 ¡Eres un pedazo de carne! 9 00:04:30,695 --> 00:04:32,959 La siguiente parada es Musoori. Estación Musoori. 10 00:04:33,064 --> 00:04:35,032 gracias por montar y que tengas un buen día. 11 00:05:26,051 --> 00:05:28,645 ¡Detente, mierda! 12 00:05:44,569 --> 00:05:49,097 - ¡Eh, tú! - ¡Detener! 13 00:07:31,176 --> 00:07:32,234 ¡Mamá! 14 00:07:37,248 --> 00:07:40,445 Mamá, ¿dónde está? ¿Mi segundo hermano vive? 15 00:07:50,361 --> 00:07:52,329 ¿Cómo está? 16 00:08:22,393 --> 00:08:26,830 ¿No viste a tu hermano mayor? Te esperó durante horas. 17 00:10:23,481 --> 00:10:27,818 aquí, corresponsal Kim... ¿Hola? 18 00:10:29,087 --> 00:10:32,921 ¿Qué? ¿Un ama de llaves? 19 00:10:33,524 --> 00:10:36,391 - Creo que te equivocaste de número. - Dámelo. 20 00:10:37,328 --> 00:10:41,560 Sí, ella está hablando. 21 00:10:42,533 --> 00:10:45,161 Estaré ahí mismo. 22 00:10:48,206 --> 00:10:50,003 Mamá, ¿sirves en la limpieza? 23 00:10:52,810 --> 00:10:56,056 Mamá, no hagas más eso. 24 00:10:56,080 --> 00:10:57,877 Te ganaré mucho dinero. 25 00:10:57,982 --> 00:11:01,110 Oh, hubo una llamada telefónica para ti ayer. 26 00:11:01,519 --> 00:11:03,009 Era una dama. 27 00:11:03,454 --> 00:11:04,431 ¿Quién fue? 28 00:11:04,455 --> 00:11:08,653 ¿Cómo lo sé? Anoté su número ahí abajo. 29 00:11:13,798 --> 00:11:17,598 Mamá, ¿soy bastante popular? 30 00:11:18,069 --> 00:11:21,389 Un infierno de chicas me están buscando justo después el día que me dieron de baja del ejército. 31 00:11:31,048 --> 00:11:32,048 Nadie responde. 32 00:11:50,268 --> 00:11:52,236 ¿Cómo te sientes después ¿Dejar el ejército? 33 00:11:53,104 --> 00:11:55,664 No muy bueno... No tengo nada que hacer. 34 00:11:56,073 --> 00:11:57,563 ¿Y tú? 35 00:11:58,409 --> 00:12:00,707 Bueno, estoy muy ocupado para ganarme la vida. 36 00:12:05,283 --> 00:12:07,410 Aquí ha cambiado mucho. 37 00:12:07,819 --> 00:12:10,219 Este lugar perdió su vista. después de todos esos apartamentos. 38 00:12:10,288 --> 00:12:12,222 no fue muy bueno en aquel entonces de todos modos. 39 00:12:13,157 --> 00:12:14,488 Bueno... 40 00:12:23,534 --> 00:12:28,699 Ah, aquí viene el vagón de huevos. 41 00:12:28,773 --> 00:12:33,938 Compra algo fresco y huevos sanitarios. 42 00:12:35,413 --> 00:12:39,372 Miae! Mi. Ae. 43 00:12:41,552 --> 00:12:44,020 ¿Cuándo volverá? 44 00:12:45,523 --> 00:12:48,424 Veo. ¿Puedo preguntar...? 45 00:12:56,334 --> 00:13:00,998 ¿No era este lugar? nuestra propiedad una vez? 46 00:13:20,358 --> 00:13:22,986 estaban llenos de acacias de aquella época. 47 00:13:39,710 --> 00:13:42,201 Piensa en cómo tú ganará dinero! 48 00:13:42,914 --> 00:13:44,458 Deberías ganarlo tú mismo. 49 00:13:44,482 --> 00:13:47,542 Bueno. Lo haré. Seguro. 50 00:13:50,788 --> 00:13:52,688 Hermano, ¡era luz roja! 51 00:14:04,702 --> 00:14:06,795 ¡Ah, maldita sea! Me atraparon. 52 00:14:07,738 --> 00:14:10,935 ¡Tira hacia la derecha! 53 00:14:11,876 --> 00:14:12,754 ¡Deberías parar aquí! 54 00:14:12,778 --> 00:14:14,244 ¿Por qué no paras? 55 00:14:14,378 --> 00:14:17,040 ¡Tira hacia la derecha! 56 00:14:17,682 --> 00:14:20,583 - Si no lo haces, estaremos en un gran problema. - ¡Estírate! 57 00:14:21,218 --> 00:14:23,652 ¡Tira hacia la derecha! ¡Hola, camión de huevos! 58 00:14:23,754 --> 00:14:26,382 ¡Camión de huevos! ¡Camión de huevos! 59 00:14:30,928 --> 00:14:32,896 ¡Oh, mierda! 60 00:14:41,405 --> 00:14:43,771 Violaste la señal. ¿Puedo tener su licencia de conducir? 61 00:14:43,841 --> 00:14:45,502 ¡Lo siento mucho por eso! 62 00:14:45,576 --> 00:14:46,907 Por favor déjame ir... 63 00:14:47,011 --> 00:14:49,289 Vivo al día. Por favor déjame ir. 64 00:14:49,313 --> 00:14:51,008 No hay excusa para violando la señal. 65 00:14:51,082 --> 00:14:51,548 ¿Puedo tener licencia de conducir? 66 00:14:51,616 --> 00:14:54,394 Por favor, ayúdame. Ya sabes aullar en vivo. 67 00:14:54,418 --> 00:14:56,458 ¡No sé nada sobre ti! ¡Vamos, dame la licencia! 68 00:14:56,687 --> 00:14:58,678 si consigo boletos Hoy no gano nada. 69 00:14:58,889 --> 00:15:01,221 gano menos de treinta mil wones por todo el día. 70 00:15:01,859 --> 00:15:04,327 Y también somos familia policial también. 71 00:15:04,395 --> 00:15:06,556 mi hermano trabaja en Comisaría de policía de PaJoo. 72 00:15:08,332 --> 00:15:10,823 Si no me dejas ir, ¿A quién dejarás ir? 73 00:15:10,901 --> 00:15:14,196 Pareces de buen corazón... y bien parecido.... 74 00:15:14,271 --> 00:15:17,468 te daré cinco mil wones, ¿está bien? 75 00:15:17,541 --> 00:15:20,237 Eso es todo lo que tengo ahora mismo. 76 00:15:21,545 --> 00:15:23,513 Por favor, déjenos ir, señor. 77 00:15:24,515 --> 00:15:26,380 Por favor señor. 78 00:15:26,450 --> 00:15:27,450 Bien, entonces dámelo. 79 00:15:27,718 --> 00:15:29,151 Muchas gracias. 80 00:15:36,027 --> 00:15:40,259 Sólo tengo diez mil wones. Entonces, dale Entonces cinco mil wones para variar. 81 00:15:40,498 --> 00:15:41,988 ¿No tienes cambio? 82 00:15:42,099 --> 00:15:43,844 No, ¿qué voy a hacer? 83 00:15:43,868 --> 00:15:46,530 necesito tener algunos dinero para almorzar. 84 00:15:47,071 --> 00:15:49,282 Está bien, da ese dinero. lo haré conseguirte algo de cambio de mi auto. 85 00:15:49,306 --> 00:15:50,796 ¿En realidad? ¡Muchas gracias! 86 00:16:01,519 --> 00:16:04,579 - ¡Mirar! - ¿Qué demonios? 87 00:16:05,723 --> 00:16:06,883 ¿Qué vas a hacer? 88 00:16:06,957 --> 00:16:09,323 ¿Qué quieres decir? yo soy ¡Conseguiré los cinco mil wones! 89 00:16:09,527 --> 00:16:11,620 No creo que sea posible. Yo digo que simplemente nos vayamos. 90 00:16:11,729 --> 00:16:13,959 ¡De ninguna manera! ¡Voy a recuperar mi dinero! 91 00:16:14,031 --> 00:16:16,659 ¡Malditos bastardos me subestimaron! 92 00:16:18,936 --> 00:16:21,370 - ¡Oye, olvídalo! - ¡De ninguna manera hombre! 93 00:16:25,576 --> 00:16:29,774 Señor.! ¡Devuélveme el dinero! ¡Vamos, señor! 94 00:16:31,148 --> 00:16:32,759 Señor.! ¡Devuélveme el dinero! ¡Vamos, señor! 95 00:16:32,783 --> 00:16:34,045 Señor.! 96 00:16:35,386 --> 00:16:38,014 ¡Diles que paren el coche! 97 00:16:38,089 --> 00:16:40,387 Sr. ¡Devuélveme mi dinero! 98 00:16:40,458 --> 00:16:42,449 - Señor.! - ¡Ustedes me engañan! 99 00:16:42,927 --> 00:16:44,895 - Están huyendo. - ¡Devuélveme el dinero! 100 00:16:45,629 --> 00:16:46,629 ¡Detén tu auto! 101 00:16:46,731 --> 00:16:48,756 ¡Devuélveme el dinero! 102 00:16:49,133 --> 00:16:53,968 - ¡Detener! - Detén tu auto de inmediato. 103 00:16:54,271 --> 00:16:55,829 ¡Dame mi dinero! 104 00:16:57,341 --> 00:16:59,070 ¡Detener! ¡Detener! 105 00:16:59,443 --> 00:17:00,967 Ellos huyen. ¡rata! 106 00:17:01,345 --> 00:17:04,644 ¡Detén el auto! 107 00:17:06,650 --> 00:17:09,585 Detén tu auto de inmediato. ¡Detén tu auto! 108 00:17:12,423 --> 00:17:15,551 ¡Tira hacia la derecha! ¡Tira hacia la derecha! 109 00:17:16,427 --> 00:17:21,194 ¡Tira hacia la derecha! 110 00:17:22,333 --> 00:17:23,823 ¡Tira hacia la derecha! 111 00:17:24,001 --> 00:17:26,492 ¡Detener! ¡Detén tu auto! 112 00:17:29,707 --> 00:17:31,265 ¡Vaya hombre! 113 00:17:32,510 --> 00:17:34,569 ¡Ir! 114 00:17:35,913 --> 00:17:37,039 ¡Toca la bocina! 115 00:18:04,708 --> 00:18:06,141 Ya estoy de vuelta. 116 00:18:06,243 --> 00:18:08,108 ¿Por qué tardaste tanto? 117 00:18:08,179 --> 00:18:10,739 Me piden que me quede chiquita más porque llegué tarde. 118 00:18:11,282 --> 00:18:13,773 Mucho tiempo sin verlo. 119 00:18:13,884 --> 00:18:14,884 Sí. Mucho tiempo sin verlo. 120 00:18:14,919 --> 00:18:25,939 ¡No me extrañaron chicos! 121 00:18:25,963 --> 00:18:27,863 ¡Eh, tú! ¡Tú! 122 00:18:29,133 --> 00:18:30,691 ¡Detente ahí mismo! 123 00:18:33,037 --> 00:18:34,061 ¡Tú! 124 00:18:34,572 --> 00:18:38,770 ¡Ey! ¡Pronto está bien! ¡Detente ahí mismo! 125 00:18:38,943 --> 00:18:41,639 ¿Por qué estás huyendo? 126 00:18:42,012 --> 00:18:44,457 Así es. ¿Por qué estoy corriendo? lejos. No hice nada malo. 127 00:18:44,481 --> 00:18:46,278 ¿Lo que le pasó? 128 00:18:46,350 --> 00:18:48,682 ¡Duele! Déjame ir. 129 00:18:51,655 --> 00:18:54,385 ¡Por fin te dieron el alta! 130 00:18:56,227 --> 00:18:58,218 ¿Cómo diablos hizo ¡Sabes que estoy aquí! 131 00:18:58,362 --> 00:19:00,262 ¿No puedes ganar dinero? con algún otro trabajo? 132 00:19:01,599 --> 00:19:03,533 No se lo digas a mamá, ¿vale? 133 00:19:03,667 --> 00:19:06,192 Ella sabe que trabajo en una especie de fábrica. 134 00:19:09,306 --> 00:19:11,968 Ahora voy a ganar dinero así que no hagas este tipo de trabajo. 135 00:19:12,376 --> 00:19:14,708 No es tan fácil. 136 00:19:16,480 --> 00:19:17,606 Vamos. 137 00:19:21,752 --> 00:19:23,310 ¡Aquí te lo quedas! 138 00:19:23,954 --> 00:19:24,954 No necesito ninguno. 139 00:19:25,022 --> 00:19:26,887 Guárdalo por ahora. Sé que no tienes ninguno. 140 00:19:26,991 --> 00:19:28,668 - Págame cuando ganes algo de dinero. - No importa. ¡No lo necesito! 141 00:19:28,692 --> 00:19:30,182 ¡Vamos! 142 00:19:32,496 --> 00:19:37,092 - ¡Te lo devolveré! - ¿Apuestas? 143 00:19:37,334 --> 00:19:39,268 ¡Lo haré! 144 00:19:52,716 --> 00:19:57,415 ¿Hola? ¿Es News Nightclub? 145 00:19:59,390 --> 00:20:01,415 ¿Existe una señora llamada Miae? 146 00:20:02,593 --> 00:20:03,593 ¿Sí? 147 00:20:05,129 --> 00:20:06,129 ¿Sí? 148 00:20:07,564 --> 00:20:09,327 ¿Cuando ella entrará? 149 00:20:10,668 --> 00:20:11,668 ¿Qué? 150 00:20:30,254 --> 00:20:32,347 Entra. Entra. 151 00:20:32,423 --> 00:20:35,620 Novedades discoteca para adultos. Grandes chicas... 152 00:20:40,631 --> 00:20:42,599 ¡Bienvenido! 153 00:20:43,300 --> 00:20:44,858 ¿Estás aquí solo? 154 00:20:46,303 --> 00:20:47,634 Entra. 155 00:20:51,141 --> 00:20:53,234 Entra. Entra. 156 00:20:58,349 --> 00:20:59,748 ¡Bienvenido! 157 00:21:05,055 --> 00:21:06,420 Por aquí. Siéntate aquí mismo. 158 00:21:26,643 --> 00:21:28,270 ¿Puedo tomar su pedido, señor? 159 00:21:34,118 --> 00:21:35,244 Cerveza y algunas frutas. 160 00:21:35,319 --> 00:21:36,786 Sí, gracias. 161 00:23:26,463 --> 00:23:27,794 Oye, mira... 162 00:23:34,004 --> 00:23:38,270 Perdiste esto, ¿no? 163 00:23:39,076 --> 00:23:41,271 Ah, eso es correcto. 164 00:23:42,813 --> 00:23:45,213 Tú también perdiste tu bolso, ¿verdad? 165 00:23:46,316 --> 00:23:47,806 Tengo tu bolso. 166 00:23:48,085 --> 00:23:50,553 Te llamé al número que Lo vi en tu bolsillo. 167 00:23:50,988 --> 00:23:51,988 Está bien. 168 00:23:53,423 --> 00:23:54,583 Aquí tiene. 169 00:23:55,092 --> 00:23:57,526 Puedes quedártelo. Son mis regalos. 170 00:23:59,029 --> 00:24:02,362 - Vamos. Te invitaré a beber. - ¡Ey! 171 00:24:02,966 --> 00:24:04,490 ¿Adónde vas? 172 00:24:04,968 --> 00:24:06,094 ¡Simplemente ignóralos! 173 00:24:10,374 --> 00:24:11,466 Miae! 174 00:24:17,614 --> 00:24:22,711 Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, Bosebazie Sieddo Samunoie... 175 00:24:22,786 --> 00:24:24,253 El jefe te está buscando. 176 00:24:25,122 --> 00:24:26,316 ¡No voy! 177 00:24:27,157 --> 00:24:28,215 Vamos. 178 00:24:28,625 --> 00:24:30,058 ¡Déjame ir! ¡Bastardo! 179 00:24:31,595 --> 00:24:33,187 ¡Sabes que esto no te ayudará! 180 00:24:33,297 --> 00:24:34,889 No voy a ir. 181 00:24:36,300 --> 00:24:37,426 ¡Ey! 182 00:24:42,172 --> 00:24:43,537 ¿Qué vas a? 183 00:24:45,542 --> 00:24:47,032 ¡Mi nuevo novio! 184 00:24:47,811 --> 00:24:48,811 ¿Novio? 185 00:24:49,079 --> 00:24:50,603 Sí. ¡Mi nuevo novio! 186 00:24:50,681 --> 00:24:52,581 Me gusta el hombre más joven. 187 00:24:56,153 --> 00:24:57,313 Vámonos ahora. 188 00:24:57,421 --> 00:24:58,718 ¡Dije que no iría, mierda! 189 00:25:03,393 --> 00:25:05,486 ¿Por qué molestas a alguien? quien no quiere ir. 190 00:25:45,369 --> 00:25:52,537 ¿Tienes alguna luz? 191 00:26:24,675 --> 00:26:25,869 ¡Entra! 192 00:26:27,344 --> 00:26:29,608 Está bien, entra. 193 00:26:39,456 --> 00:26:40,787 ¿Dónde vives? 194 00:26:41,658 --> 00:26:43,091 Vivo en llsan. 195 00:26:44,828 --> 00:26:46,828 [escuché que descargaste tres hace días del ejército. 196 00:26:48,865 --> 00:26:50,389 ¿Qué vas a hacer ahora? 197 00:26:52,002 --> 00:26:53,469 Tratando de conseguir un trabajo. 198 00:26:54,204 --> 00:26:55,501 ¿Alguna empresa que conozcas? 199 00:26:57,040 --> 00:26:58,371 No, no lo he hecho. 200 00:27:02,312 --> 00:27:04,974 ¿Tienes alguna habilidad? eres muy bueno en? 201 00:27:06,783 --> 00:27:08,011 No, no lo he hecho. 202 00:27:08,452 --> 00:27:11,615 ¡Cariño, lo has hecho! Corriendo digo. 203 00:27:13,757 --> 00:27:15,384 ¿Qué quieres para trabajar? 204 00:27:15,592 --> 00:27:17,389 ¿Qué quieres ser en el futuro? 205 00:27:19,229 --> 00:27:21,197 Maldito seas. que pasa ¡Con ustedes jóvenes! 206 00:27:21,465 --> 00:27:23,194 ¡Sin trabajo, sin sueños y nada! 207 00:27:25,035 --> 00:27:27,094 Los jóvenes deberían tener sueños. 208 00:27:27,170 --> 00:27:30,071 Ahí va de nuevo. 209 00:27:30,307 --> 00:27:32,605 No le escuches. Es un gran mentiroso. 210 00:27:33,343 --> 00:27:34,605 ¿Puedes conducir? 211 00:27:34,778 --> 00:27:36,871 Obtuve mi licencia mientras sirviendo para el ejército. 212 00:27:43,120 --> 00:27:45,816 Aquí. Diles que te envié. 213 00:27:46,223 --> 00:27:48,521 ¡Cuídalo bien! ¡Él es mi novio! 214 00:27:48,625 --> 00:27:50,002 ¡Salir! 215 00:27:50,026 --> 00:27:52,358 ¡Fuera, imbécil! ¡Se acabó la conversación! 216 00:28:02,005 --> 00:28:03,666 ¡Adiós, Makdong! 217 00:28:21,858 --> 00:28:23,120 ¡Mamá! 218 00:29:16,880 --> 00:29:19,474 ¿Cómo llegas a conocer ¿Señor Taekon Bae? 219 00:29:21,618 --> 00:29:23,779 Sólo lo conozco. 220 00:30:29,853 --> 00:30:32,151 hola te fuiste la llave de tu auto adentro. 221 00:31:21,871 --> 00:31:23,449 - Qué estás haciendo aquí. - Sí. 222 00:31:23,473 --> 00:31:24,963 Hay un auto entrando. 223 00:31:31,581 --> 00:31:32,673 Hola como estas? 224 00:31:34,417 --> 00:31:35,247 ¿Puedo tener la llave? 225 00:31:35,318 --> 00:31:36,512 Está bien. No es necesario. 226 00:31:36,586 --> 00:31:38,144 Pero tengo que hacerlo. Por favor dámelo. 227 00:31:38,221 --> 00:31:39,532 ¡Qué idiota! ¿Eres sordo o algo así? 228 00:31:39,556 --> 00:31:40,300 Dámelo. 229 00:31:40,324 --> 00:31:42,188 Déjalos ir. 230 00:31:43,293 --> 00:31:44,555 ¡Tú! Ven aquí. 231 00:31:44,828 --> 00:31:45,658 ¿Sí? 232 00:31:45,795 --> 00:31:47,820 ¡Ven aquí! 233 00:31:51,434 --> 00:31:52,434 ¿Puedo tener una luz? 234 00:31:53,403 --> 00:31:54,403 ¿Encendedor? 235 00:32:03,146 --> 00:32:04,807 ¡Oye, ven aquí! 236 00:32:04,881 --> 00:32:07,782 Estoy hablando contigo. 237 00:32:08,184 --> 00:32:11,551 ¡Oye, ven aquí! 238 00:32:13,423 --> 00:32:14,788 ¿Por qué? 239 00:32:15,158 --> 00:32:16,557 ¿Me conoces? 240 00:32:17,327 --> 00:32:18,419 Te conozco. 241 00:32:19,295 --> 00:32:22,241 Entonces deberías hacer una reverencia cortés hacia mí. 242 00:32:22,265 --> 00:32:25,393 ¡Por qué no lo haces, pequeño bribón! 243 00:32:27,370 --> 00:32:29,490 No creo que debamos intercambiar saludos unos a otros. 244 00:32:30,407 --> 00:32:31,669 Ven aquí. Vuelve aquí. 245 00:32:31,741 --> 00:32:34,608 ¿Qué dijiste? Ven aquí. Ven aquí. 246 00:32:36,646 --> 00:32:38,204 ¡Maldita sea! 247 00:32:38,548 --> 00:32:39,412 ¡Ven aquí, idiota! 248 00:32:39,482 --> 00:32:41,541 No me llames idiota ¡idiota! 249 00:32:45,922 --> 00:32:47,617 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 250 00:33:03,406 --> 00:33:05,033 ¿Qué diablos estás haciendo? 251 00:33:06,076 --> 00:33:07,703 Ustedes dos vengan aquí. 252 00:33:12,115 --> 00:33:13,742 Ustedes dos vengan aquí. 253 00:33:35,839 --> 00:33:37,739 ¡Maldita mierda! 254 00:33:42,345 --> 00:33:44,040 ¡Bastardo! 255 00:33:44,681 --> 00:33:47,673 ¡Tuviste suerte hoy! 256 00:33:48,585 --> 00:33:50,052 ¿No puedes dejar de decir mierdas? 257 00:33:50,120 --> 00:33:54,056 ¿Qué? No te rías. 258 00:33:54,491 --> 00:33:55,801 ¡Mierda! Si sigues bromeando 259 00:33:55,825 --> 00:33:58,521 con tu ratón de mierda ¡Estarás muerto! 260 00:33:59,662 --> 00:34:01,857 Mira con quien hablando ¡esa maldita boca! 261 00:34:06,269 --> 00:34:10,399 Oye no le des la pendeja algo de bebida! 262 00:34:10,473 --> 00:34:12,373 ¡No bebas! 263 00:34:12,475 --> 00:34:13,840 ¡No es tuyo de todos modos! 264 00:34:13,943 --> 00:34:14,967 ¡Maldito idiota! 265 00:34:15,078 --> 00:34:16,978 ¡Basta! 266 00:34:17,647 --> 00:34:19,638 Sentarse. 267 00:34:22,752 --> 00:34:24,447 ¡Jefe! 268 00:34:34,831 --> 00:34:36,731 ¿Está todo bien? 269 00:34:41,671 --> 00:34:43,434 ¡Pon un poco de música! 270 00:35:38,328 --> 00:35:40,057 - Pasa. - Sí. 271 00:35:44,767 --> 00:35:45,767 Tomar el asiento. 272 00:35:53,610 --> 00:35:58,172 - ¿Quieres algo de trabajo? - ¿Sí? 273 00:35:59,182 --> 00:36:00,843 Es algo muy simple. 274 00:36:01,217 --> 00:36:03,185 No es algo como violando la ley, 275 00:36:04,287 --> 00:36:06,881 Conoces a nuestro jefe, ¿verdad? Sr. Taekon Bae. 276 00:36:08,057 --> 00:36:10,855 El nunca ha hecho algo que violan la ley. 277 00:36:12,595 --> 00:36:14,290 ¿Quieres ganar dinero, verdad? 278 00:36:16,165 --> 00:36:18,656 ¡Adelante, ábrelo! 279 00:36:54,037 --> 00:36:57,700 Sí, mamá, soy yo. Makdong. 280 00:36:58,908 --> 00:37:02,207 ¿Qué? Oh, estoy en Seúl. 281 00:37:03,346 --> 00:37:06,509 Seúl. Sí. 282 00:37:07,684 --> 00:37:11,085 Estoy bien mamá. Tengo un gran trabajo aquí. 283 00:37:12,188 --> 00:37:14,247 ¿Dónde está el hermano mayor? ¿Se queda dormido? 284 00:37:18,461 --> 00:37:23,091 Es genial. Sí, tengo un buen trabajo. 285 00:37:24,767 --> 00:37:30,364 Bueno. Buenas noches. 286 00:37:39,282 --> 00:37:40,772 Gracias. 287 00:38:24,694 --> 00:38:28,425 I Un hijo indigno tiene este pecado... 288 00:39:13,810 --> 00:39:16,608 lo tienes genial ¡Talento para cantar, señor! 289 00:39:16,746 --> 00:39:18,346 ¿Qué dijiste? ¡Deja de reírte! ¡Mierda! 290 00:39:20,950 --> 00:39:24,579 Señor, señor su canción es.. 291 00:39:28,591 --> 00:39:32,322 De todos modos, bien hecho señor. 292 00:39:32,428 --> 00:39:33,622 Lo siento, lo siento. 293 00:39:33,696 --> 00:39:37,097 Por favor, bebe conmigo. 294 00:39:37,166 --> 00:39:38,827 Gracias. 295 00:39:41,037 --> 00:39:45,599 Señor, usted es realmente un mal cantante. 296 00:39:45,741 --> 00:39:48,642 Cada paso y Los ritmos están mal. 297 00:39:48,811 --> 00:39:52,247 Nunca cantes, ¿vale? 298 00:39:52,315 --> 00:39:55,045 Hice lo mejor que pude. 299 00:39:55,151 --> 00:39:57,085 De todos modos... 300 00:39:57,753 --> 00:40:02,884 Señor, nunca cante nunca frente a la gente. 301 00:40:03,159 --> 00:40:04,387 Está bien. 302 00:40:05,194 --> 00:40:11,895 ¿Cómo te atreves a cantar? con tan poca habilidad? 303 00:40:12,535 --> 00:40:15,993 Muy bien, no cantaré. 304 00:40:17,140 --> 00:40:19,938 ¿Está seguro? 305 00:40:20,076 --> 00:40:21,920 ¿Puedo confiar en tus palabras? 306 00:40:21,944 --> 00:40:23,673 ¿Qué te pasa? 307 00:40:23,846 --> 00:40:27,714 Sí, sí, confía en mí. No volveré a cantar. 308 00:40:27,850 --> 00:40:33,152 Si cantas una vez más, ya no eres un humano. 309 00:40:33,489 --> 00:40:35,514 ¿Entiendo? eres un hijo de puta entonces. 310 00:40:35,925 --> 00:40:38,894 ¿Qué? ¿Eres idiota? 311 00:40:48,337 --> 00:40:50,082 Nunca cantes, imbécil. 312 00:40:50,106 --> 00:40:51,767 ¿No estás loco? 313 00:41:01,684 --> 00:41:04,084 ¿Qué diablos...? ¿Quién hizo esto? 314 00:41:04,153 --> 00:41:08,155 ¿Quién es? Sr. Oh... Mucho tiempo sin verte. 315 00:41:08,224 --> 00:41:09,782 Ustedes me engañaron. 316 00:41:10,092 --> 00:41:14,461 ¿Qué diablos? le paso a tu mano? 317 00:41:44,160 --> 00:41:45,559 Entra. 318 00:41:46,329 --> 00:41:49,594 Tú, Makdong, ven a sentarte aquí. 319 00:42:06,782 --> 00:42:08,841 - ¿Cómo está tu mano? - Está bien, señor. 320 00:42:08,951 --> 00:42:13,650 ¡Mierda! ¿Cómo pudiste ¿Estar bien con una mano rota? 321 00:42:14,123 --> 00:42:15,852 ¡Eres estúpido! 322 00:42:19,395 --> 00:42:20,885 Toma una copa. 323 00:42:23,232 --> 00:42:25,666 No vuelvas a hacer eso nunca más. 324 00:42:26,535 --> 00:42:27,968 cuando eres joven 325 00:42:28,037 --> 00:42:29,681 nunca se sabe lo precioso tu salud es pero, 326 00:42:29,705 --> 00:42:31,570 Nunca hagas eso. 327 00:42:31,707 --> 00:42:32,707 Sí, señor. 328 00:42:32,742 --> 00:42:35,540 Tiene agallas, señor. 329 00:42:36,946 --> 00:42:39,540 Sin embargo, todo resuelto con su ayuda. 330 00:42:39,882 --> 00:42:43,340 Ese imbécil intenta arruinar mi negocio. 331 00:42:43,452 --> 00:42:45,283 Todo está arreglado ahora. 332 00:42:46,022 --> 00:42:48,684 Ese imbécil intenta ser concejal de la ciudad. 333 00:42:48,758 --> 00:42:52,524 Y me rogó que no tener antecedentes penales. 334 00:42:54,397 --> 00:42:56,592 - ¿Dijiste que te llamas Makdong? - Sí, señor. 335 00:42:58,567 --> 00:43:00,899 De ahora en adelante llámame hermano. 336 00:43:01,771 --> 00:43:05,036 Somos hermanos ahora. tu eres mi hermano menor, ¿vale? 337 00:43:07,977 --> 00:43:08,977 Sí, señor. 338 00:43:09,312 --> 00:43:10,540 ¿Cuántos años tiene? 339 00:43:10,846 --> 00:43:12,074 Veintiséis señor. 340 00:43:12,281 --> 00:43:13,759 Si tienes veintiséis años entonces ¿Qué año de animal es ese? 341 00:43:13,783 --> 00:43:16,115 - Nací en el Año del Cerdo. - Cerdo... 342 00:43:16,752 --> 00:43:19,016 Pansoo, ¿y tú? 343 00:43:20,122 --> 00:43:21,122 ¿Sí? 344 00:43:23,693 --> 00:43:26,457 ¿Realmente tengo que decir eso? 345 00:43:27,196 --> 00:43:29,494 ¿Qué clase de animal era? ¿No lo sabes? 346 00:43:31,067 --> 00:43:33,467 Lo siento, jefe... pero espero No me preguntes tal cosa. 347 00:43:33,769 --> 00:43:35,669 Quiero mantenerlo en secreto. 348 00:43:35,905 --> 00:43:36,905 ¿Un secreto? 349 00:43:39,675 --> 00:43:41,575 ¿Qué clase de animal era? ¡Disparar! 350 00:43:44,647 --> 00:43:46,877 Jefe, ¿qué te pasa? 351 00:43:48,017 --> 00:43:49,795 No sabes que animal fue cuando naciste. 352 00:43:49,819 --> 00:43:52,185 ¿Podrías por favor detenerlo? 353 00:43:53,556 --> 00:43:55,990 Se honesto conmigo, tu Realmente no lo sabes, ¿verdad? 354 00:43:57,259 --> 00:43:59,090 ¡Has ido demasiado lejos, jefe! 355 00:43:59,328 --> 00:44:03,324 ¿No eres... demasiado amable con él? 356 00:44:03,766 --> 00:44:07,729 No sabemos nada sobre él. 357 00:44:07,970 --> 00:44:12,601 Nos tomamos un año entero llamarte jefe y 358 00:44:12,775 --> 00:44:14,735 -¿Ese pendejo ya te llama jefe? - Ven aquí. 359 00:44:22,885 --> 00:44:24,512 ¡Bastardo! 360 00:44:25,888 --> 00:44:27,378 ¿Cómo te atreves? hablándome así. 361 00:44:27,456 --> 00:44:30,087 Perdóname, jefe yo ¡Decide qué hacer, imbécil! 362 00:44:31,026 --> 00:44:32,152 Lo siento, jefe. 363 00:44:34,330 --> 00:44:35,888 Escuchen todos con atención. 364 00:44:37,099 --> 00:44:38,794 Makdong pertenece a nuestra familia de ahora en adelante. 365 00:44:39,068 --> 00:44:40,467 ¡Sí, jefe! 366 00:44:40,736 --> 00:44:42,966 Pase lo que pase lo tomo cuidado de mi familia. 367 00:44:44,540 --> 00:44:45,768 -Makdong. - Sí. 368 00:44:45,841 --> 00:44:47,570 Deja de trabajar en el estacionamiento. 369 00:44:47,777 --> 00:44:48,777 Sí, señor. 370 00:45:00,790 --> 00:45:01,933 tenemos algun problema dentro del club. 371 00:45:01,957 --> 00:45:03,948 Y el gerente quiere que lo hagas Baja por el segundo. 372 00:45:14,503 --> 00:45:17,301 Ella ha sido así desde uno de nuestros invitados le gritó. 373 00:45:18,073 --> 00:45:20,200 Ella es stock justo ahí y nunca baja. 374 00:45:20,376 --> 00:45:22,810 Entonces tenemos que cerrarlo. 375 00:45:22,945 --> 00:45:25,175 ¡Llévala para que baje! 376 00:45:25,481 --> 00:45:28,109 Aguanté esta loca situación, ¡por culpa de tu jefe! 377 00:45:41,063 --> 00:45:42,462 ¿Quién le gritó? 378 00:45:43,365 --> 00:45:45,196 ¿Quién gritó mientras ella? estaba cantando? 379 00:45:45,634 --> 00:45:47,431 Lo hice, imbécil. 380 00:45:55,511 --> 00:45:58,857 Ella no es cantante. 381 00:45:58,881 --> 00:46:02,544 ella esta borracha y arruinando el escenario! 382 00:46:03,085 --> 00:46:05,645 ¡Qué puta mierda! ¿Cuál es el problema contigo? 383 00:46:15,598 --> 00:46:20,058 Vete a la mierda. ¡Que te jodan! 384 00:46:29,578 --> 00:46:30,772 Vamos. 385 00:46:52,668 --> 00:46:54,693 - ¿Señor Makdong? - ¿Sí? 386 00:46:57,072 --> 00:46:58,403 ¿Te gusta tu trabajo? 387 00:47:02,111 --> 00:47:04,875 ¿Te gusta trabajar bajo Sr. Taekon Bae. 388 00:47:10,519 --> 00:47:12,316 ¿Qué pasó con tu mano? 389 00:47:13,022 --> 00:47:14,683 ¡Me lastimé! 390 00:47:15,591 --> 00:47:18,924 ¿No te despedirán si ¿Estás borracho durante el día? 391 00:47:19,228 --> 00:47:21,822 No es tu negocio hermano. 392 00:47:22,231 --> 00:47:24,825 ¿Tienes hambre? ¿Quieres almorzar conmigo? 393 00:47:25,134 --> 00:47:26,032 No, gracias. 394 00:47:26,135 --> 00:47:27,646 creo que debería ir primero a tu casa. 395 00:47:27,670 --> 00:47:29,501 Y tengo que decir hola a tu esposa. 396 00:47:30,439 --> 00:47:32,100 ¿En realidad? Claro, seguro. 397 00:47:38,447 --> 00:47:40,108 Esta es mi casa. 398 00:47:41,050 --> 00:47:43,848 aquí, saca una buena carne.... 399 00:47:43,953 --> 00:47:47,411 Botellas frescas de cerveza. Primero tomaremos una copa. 400 00:48:00,469 --> 00:48:01,469 Hermano... 401 00:48:02,938 --> 00:48:07,534 ¿No puede vivir nuestra familia? todos juntos? Como en los viejos tiempos. 402 00:48:09,178 --> 00:48:11,146 Éramos felices antes de que muriera mi padre. 403 00:48:12,047 --> 00:48:14,572 Sigues siendo ingenuo. 404 00:48:15,050 --> 00:48:16,540 ¿Qué hacemos? si vivimos juntos. 405 00:48:16,719 --> 00:48:18,414 todos estamos ocupados por viviendo, de todos modos. 406 00:48:19,121 --> 00:48:23,148 Vivimos juntos y ¡Podemos ganar dinero juntos! 407 00:48:23,492 --> 00:48:25,619 Podemos construir alguna fábrica. o un restaurante. 408 00:48:25,794 --> 00:48:27,921 Lo pensé cuando estaba sirviendo en el ejército. 409 00:48:29,431 --> 00:48:31,695 ¿Crees que es así de simple? 410 00:48:34,470 --> 00:48:37,837 Esta bebida está demasiado caliente. ¿No tienes nada más genial? 411 00:48:38,774 --> 00:48:42,005 No podemos vender bebidas ¡Detective Kim! 412 00:48:42,077 --> 00:48:43,442 Ve a otros lugares. 413 00:48:45,514 --> 00:48:49,143 ¿Qué te pasa? Estoy aquí con un venerable invitado. 414 00:48:49,451 --> 00:48:53,649 ¡Qué venerable es! ir a otros lugares. 415 00:48:54,056 --> 00:48:56,115 tu estas llevando Tus chistes van demasiado lejos. 416 00:48:56,458 --> 00:49:00,224 ¿Crees que estoy bromeando? Señora, limpie esta mesa. 417 00:49:07,169 --> 00:49:10,002 ¿Qué? ¿Qué vas a hazlo si te miras enojado. 418 00:49:10,339 --> 00:49:12,170 ¿Vas a romperlo otra vez? 419 00:49:12,775 --> 00:49:15,835 Bueno, ¿por qué no das? ¿Un intento como el otro día? 420 00:49:16,345 --> 00:49:18,040 Y ahuyentar a todos los invitados. 421 00:49:20,249 --> 00:49:23,412 ¿Por qué no puedes hacerlo? Rómpelo de nuevo. 422 00:49:25,621 --> 00:49:27,953 ¿Cuál es el problema contigo? 423 00:49:28,257 --> 00:49:31,317 Pregúntale a este hombre ¿por qué voy así? 424 00:49:33,796 --> 00:49:37,061 Lo siento, salgamos de aquí. 425 00:49:39,501 --> 00:49:40,661 Hermano... 426 00:49:53,482 --> 00:49:54,881 Hermano. 427 00:50:02,758 --> 00:50:04,919 - Desde aquí gira a la derecha. - Sí. 428 00:50:30,886 --> 00:50:32,217 Espera aquí. 429 00:50:32,354 --> 00:50:33,354 Sí, jefe. 430 00:51:04,753 --> 00:51:06,084 ¿Jefe? 431 00:51:22,571 --> 00:51:23,697 ¿Jefe? 432 00:51:27,476 --> 00:51:28,704 ¿Jefe? 433 00:51:29,144 --> 00:51:30,873 Aquí. 434 00:51:35,184 --> 00:51:36,310 Ven aquí. 435 00:51:48,363 --> 00:51:50,627 - Siéntate aquí. - Sí. 436 00:51:55,771 --> 00:51:57,033 ¿Qué quieres tener? 437 00:51:57,172 --> 00:51:58,172 ¿Qué? 438 00:51:58,807 --> 00:52:00,104 ¿Qué quieres comer? 439 00:52:06,815 --> 00:52:08,544 Pastel de arroz asado. 440 00:52:10,219 --> 00:52:13,950 Me gustaría comer pastel de arroz asado. 441 00:52:20,128 --> 00:52:22,289 -Makdong. - Sí. 442 00:52:23,198 --> 00:52:25,223 ¿Quieres escuchar mi historia? 443 00:52:27,336 --> 00:52:29,099 Hace mucho tiempo. 444 00:52:30,305 --> 00:52:33,433 Hubo un bastardo de aspecto negro. 445 00:52:35,444 --> 00:52:37,469 No recibió educación 446 00:52:37,880 --> 00:52:40,610 y fue abandonado de sus propios padres. 447 00:52:41,950 --> 00:52:47,984 Pero trató de sobrevivir en Seúl donde no conoce a ninguno. 448 00:52:49,224 --> 00:52:53,388 Se movía lentamente como un gusano en los excrementos. 449 00:52:55,564 --> 00:52:57,532 Un día... tenía tanta hambre, 450 00:52:57,666 --> 00:53:01,112 entonces se coló en un restaurante, 451 00:53:01,136 --> 00:53:05,316 y comió un poco de sushi y algunas bebidas. 452 00:53:05,340 --> 00:53:09,606 Pero fue encontrado por el dueño del restaurante 453 00:53:11,480 --> 00:53:14,040 y encerrado en la carcel por primera vez en su vida. 454 00:53:16,285 --> 00:53:21,313 ¿Sabes dónde está ese restaurante? ¿ubicado? Es justo este lugar. 455 00:53:22,958 --> 00:53:27,122 ¿Te imaginas lo que pasó? ¿A ese bastardo de aspecto negro? 456 00:53:28,730 --> 00:53:36,003 Él está tratando de construir nuevos construyendo en este mismo lugar ahora. 457 00:53:37,806 --> 00:53:42,539 Él soltó un juramento mientras lo encerraron en la cárcel. 458 00:53:44,279 --> 00:53:48,716 Espera y verás qué sucederá. Les pasa a ustedes, malditos bastardos. 459 00:53:55,557 --> 00:53:57,525 Makdong, ¿cuál es tu sueño? 460 00:54:08,337 --> 00:54:13,139 Sí... - Jefe. - ¿Quién me busca? 461 00:54:13,809 --> 00:54:15,902 ¡Ey! ¡Viet Cong! 462 00:54:17,446 --> 00:54:18,674 ¿Quién diablos es? 463 00:54:19,915 --> 00:54:22,975 No estoy seguro, pero lo eran. esperándote desde hace mucho tiempo. 464 00:54:23,118 --> 00:54:26,087 seguro que pareces ¡mejor que antes! 465 00:54:27,489 --> 00:54:31,289 Ese imbécil era tan ¡Negro como el verdadero Viet Cong! 466 00:54:33,428 --> 00:54:36,556 Su temperamento era tan sucio como el Viet Cong. 467 00:54:37,499 --> 00:54:40,866 Ese bastardo creció ¡Solo con sus agallas! 468 00:54:41,503 --> 00:54:43,471 - Jefe, ¿quieres que les dé una paliza? - Esperar. 469 00:54:45,540 --> 00:54:47,098 Mucho tiempo sin verte, hermano. 470 00:54:49,478 --> 00:54:53,847 Estoy profundamente conmovido por Me llamas hermano. 471 00:54:54,816 --> 00:54:56,716 Pensé que te habías olvidado por completo de mí. 472 00:54:56,818 --> 00:54:59,719 ya que no has venido a verme mientras cumplía una pena de prisión. 473 00:55:00,689 --> 00:55:04,022 no tengo suficiente tiempo para ir allí ya que estaba ocupado. 474 00:55:05,360 --> 00:55:07,954 He oído cómo has estado. 475 00:55:08,430 --> 00:55:10,261 ¿Renunciaste a ¿Negocio de prostitutas? 476 00:55:15,270 --> 00:55:18,433 Sólo déjame saber si tienes nada que hacer. Yo te ayudaré. 477 00:55:19,074 --> 00:55:21,975 hay algo que tu Tienes que ayudarme ya. 478 00:55:22,377 --> 00:55:28,441 Voy a abrir una nueva discoteca justo al otro lado de la calle. 479 00:55:31,520 --> 00:55:34,182 Y quiero tu ayuda. 480 00:55:34,790 --> 00:55:36,587 Escuché que eres un gran hombre en esta ciudad. 481 00:55:42,264 --> 00:55:46,132 Hace mucho tiempo tuve este cachorro 482 00:55:46,401 --> 00:55:48,596 que solía patear cuando quiera. 483 00:55:49,171 --> 00:55:53,403 Y un día este cachorro crecerá se levantó y se convirtió en un perro grande. 484 00:55:54,042 --> 00:55:56,374 Pero aun así este perro ni siquiera puede ladrarme. 485 00:55:57,179 --> 00:55:58,669 ¿Sabes por qué? 486 00:55:59,514 --> 00:56:06,177 Porque me tiene mucho miedo. 487 00:56:12,294 --> 00:56:15,388 Adiós. Nos vemos de nuevo. 488 00:56:24,005 --> 00:56:25,063 Jefe. 489 00:56:26,274 --> 00:56:30,438 Señor, usted sabe bien cómo Creciste en esta ciudad, ¿no? 490 00:56:31,546 --> 00:56:34,358 Me llevó diez años deshacerse de todas las pandillas. 491 00:56:34,382 --> 00:56:37,874 Finalmente conseguí este lugar después de la guerra de diez años. 492 00:56:38,320 --> 00:56:39,831 Pero este Yanggil Kim, este imbécil está tratando de 493 00:56:39,855 --> 00:56:42,915 empieza a arruinarme justo después salió de la cárcel. 494 00:56:46,728 --> 00:56:49,754 lamento hablar de cosas aburridas 495 00:56:49,831 --> 00:56:51,492 mientras estás de fiesta por tu promoción. 496 00:56:52,067 --> 00:56:55,195 Felicitaciones señor. Hiciste un gran trabajo. 497 00:56:55,737 --> 00:56:59,901 ¿Buen trabajo? Córtalo. 498 00:57:00,175 --> 00:57:03,338 Trabajé en comisaría durante treinta años. pero sólo soy un jefe de sección. 499 00:57:03,512 --> 00:57:07,073 ¿Sientes la fragilidad? de la vida humana por eso? 500 00:57:07,182 --> 00:57:10,015 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Por qué no cantas una canción? 501 00:57:10,352 --> 00:57:11,580 Banda de llamada adentro. 502 00:57:11,653 --> 00:57:14,053 Deja de asustarte. 503 00:57:14,856 --> 00:57:17,689 quiero hablar entre tu y yo solos. 504 00:57:18,627 --> 00:57:20,595 Sí, señor. Salgan todos. 505 00:57:36,077 --> 00:57:40,673 Quiero morir ahora mismo. 506 00:57:43,285 --> 00:57:45,310 Mi esposa está teniendo una aventura. 507 00:57:51,793 --> 00:57:53,988 Mi hijo está en la universidad y 508 00:57:56,198 --> 00:57:59,395 vivimos veinte años juntos pero... 509 00:57:59,734 --> 00:58:02,396 Qué clase de vida es esta. 510 00:58:05,240 --> 00:58:09,176 ¡Oye, diácono! ¿No puedes hacerlo bien, imbécil? 511 00:58:16,585 --> 00:58:18,348 ¡Apresúrate! ¡Cava rápido! 512 00:58:18,954 --> 00:58:23,186 Vamos. ¡Apresúrate! 513 00:58:26,828 --> 00:58:31,227 Eso servirá. Detente ahora ¡Y quítate toda la ropa! 514 00:58:31,933 --> 00:58:32,933 ¿Qué? 515 00:58:33,068 --> 00:58:35,400 Quítate la ropa, ¡idiota! 516 00:58:36,338 --> 00:58:39,273 Por favor, ayúdame. Jesús Cristo. 517 00:58:40,475 --> 00:58:42,286 - Quítate la ropa. - ¿No te lo vas a quitar? 518 00:58:42,310 --> 00:58:44,540 ¡Apresúrate! 519 00:58:47,616 --> 00:58:51,916 - Tienes un gran cuerpo allí. - ¡Quítatelo! 520 00:58:52,020 --> 00:58:53,510 Quítate la ropa, ¡idiota! 521 00:58:54,322 --> 00:58:56,119 Ayúdame. 522 00:58:56,758 --> 00:58:58,521 Quítate la ropa, ¡idiota! 523 00:59:05,500 --> 00:59:07,991 Eres diácono en el iglesia, ¿no? 524 00:59:08,136 --> 00:59:09,831 Así es. 525 00:59:10,305 --> 00:59:12,500 ¿Cuánto tiempo llevas siendo diácono? 526 00:59:12,707 --> 00:59:14,231 Unos diez años más o menos, señor. 527 00:59:14,309 --> 00:59:16,743 ¿Y estás teniendo una aventura? 528 00:59:16,811 --> 00:59:19,190 Lo lamento. Perdóname. 529 00:59:19,214 --> 00:59:23,014 Deberías irte al infierno ¡Porque eres un pecador! 530 00:59:24,252 --> 00:59:27,050 Por favor, ayúdame. ¡Por favor! 531 00:59:27,822 --> 00:59:31,155 Oh, Dios. ¡Ayúdame! 532 00:59:34,195 --> 00:59:38,359 Sé que no hiciste nada malo. Todo es culpa tuya. 533 00:59:39,067 --> 00:59:40,796 Esta cosa es una causa, ¡Este pequeño asqueroso! 534 00:59:45,006 --> 00:59:47,065 Esta cosa es una causa, ¡Este pequeño asqueroso! 535 00:59:49,978 --> 00:59:52,913 Quédate quieto, imbécil. Todo esto es para ti. 536 00:59:52,981 --> 00:59:54,812 ¿Estás sufriendo por esto? 537 00:59:54,883 --> 00:59:57,249 Debido a esto, estás cometiendo pecado ante Dios, 538 00:59:57,319 --> 01:00:00,615 y molestar a otros felices familia, y también te molesta. 539 01:00:01,022 --> 01:00:04,924 Quédate quieto, imbécil. 540 01:00:12,600 --> 01:00:15,000 Maldita sea, sucio bastardo. 541 01:01:03,985 --> 01:01:08,649 que no es un elemento de esta bebida? 542 01:01:08,990 --> 01:01:11,151 Adivina. ¿Bueno? 543 01:01:11,226 --> 01:01:17,722 Número uno de fructosa líquida, dos dextrinas, 544 01:01:17,999 --> 01:01:25,667 tres vitamina E, cuatro sodio. 545 01:01:27,742 --> 01:01:30,040 - ¿Puedes repetir otra vez? - ¿De nuevo? 546 01:01:30,478 --> 01:01:35,006 La fructosa líquida número uno, dos dextrinas, 547 01:01:35,083 --> 01:01:41,044 tres vitamina E, cuatro sodio. 548 01:01:41,122 --> 01:01:42,180 Número tres. 549 01:01:42,390 --> 01:01:43,834 - ¿Número tres? - Número cuatro. 550 01:01:43,858 --> 01:01:45,485 ¿Número cuatro? ¿Sodio? 551 01:01:45,560 --> 01:01:46,560 No, el número tres. 552 01:01:46,594 --> 01:01:51,861 Vitamina E. Eso es correcto. 553 01:01:55,236 --> 01:02:00,435 Ahora bien, ¿qué es esto? ¿Número de licencia de la bebida? 554 01:02:01,309 --> 01:02:03,573 Esta pregunta es bastante difícil. Número de licencia... 555 01:02:03,912 --> 01:02:10,476 Uno 01-01-026. 556 01:02:10,585 --> 01:02:19,387 Dos 01-01-027, tres... Makdong... 557 01:02:21,963 --> 01:02:24,523 Parece que eres una persona pura. 558 01:02:36,277 --> 01:02:37,869 ¿Quién es? 559 01:02:39,247 --> 01:02:40,646 Mi padre. 560 01:02:42,650 --> 01:02:44,117 Ustedes dos se parecen. 561 01:02:46,454 --> 01:02:47,887 ¿Dónde es esto? 562 01:02:49,057 --> 01:02:50,615 Esa es mi casa. 563 01:02:50,992 --> 01:02:52,857 Tienes este grande árbol en tu casa? 564 01:02:53,595 --> 01:02:55,722 Cambió mucho ahora. 565 01:02:59,534 --> 01:03:01,512 ¿Puedo quedarme con esto? 566 01:03:01,536 --> 01:03:03,128 Lo quiero. 567 01:03:05,039 --> 01:03:06,734 Claro que puedes. 568 01:03:17,585 --> 01:03:21,419 Makdong, ¿tienes ¿Alguna vez te enamoraste? 569 01:03:24,893 --> 01:03:26,190 ¿No lo has hecho? 570 01:03:30,465 --> 01:03:31,955 ¿Ni siquiera una vez? 571 01:03:39,741 --> 01:03:41,208 En realidad no lo he hecho. 572 01:03:41,809 --> 01:03:44,869 nunca has estado enamorado ¿a estas alturas? 573 01:03:50,285 --> 01:03:52,981 ¿Alguna vez has besado a una chica? con amor antes? 574 01:03:57,392 --> 01:03:58,916 Dime. 575 01:04:09,337 --> 01:04:12,500 No precisamente. 576 01:04:13,174 --> 01:04:14,698 ¿En realidad? 577 01:04:18,112 --> 01:04:19,875 ¿Puedo enseñarte cómo? 578 01:05:57,445 --> 01:05:59,777 Sr. Taekwon Bae, pregúntame. para volver a casa ahora mismo. 579 01:06:03,551 --> 01:06:05,075 ¿Qué vas a hacer? 580 01:06:09,657 --> 01:06:12,285 Haré lo que quieras. 581 01:06:13,227 --> 01:06:15,058 ¿Vienes o no? 582 01:06:19,600 --> 01:06:20,726 Dime. 583 01:06:25,206 --> 01:06:27,936 Bueno, tenemos que hacerlo. El jefe lo dijo. 584 01:06:30,311 --> 01:06:31,369 Seguro. 585 01:06:38,252 --> 01:06:40,277 El jefe lo dijo. 586 01:06:41,589 --> 01:06:43,250 Vamos. 587 01:07:13,387 --> 01:07:15,321 ¿Fuiste a tomar el tren? 588 01:07:17,792 --> 01:07:20,727 14 ¿Por qué siempre te vas? ¿Como terminarás volviendo de nuevo? 589 01:07:30,872 --> 01:07:36,401 Nunca podrás escapar de mí, ya sabes el hecho. 590 01:07:46,988 --> 01:07:48,683 Te traje un regalo. 591 01:07:49,590 --> 01:07:50,716 ¿Qué es? 592 01:07:51,459 --> 01:07:52,483 Algo de ropa. 593 01:07:55,630 --> 01:07:56,961 Pruébalo. 594 01:07:57,598 --> 01:07:58,860 Más tarde. 595 01:07:59,267 --> 01:08:01,929 Pruébalo. Es realmente caro. 596 01:08:02,036 --> 01:08:03,367 No quiero. 597 01:08:07,642 --> 01:08:09,234 ¿Por qué no te lo pruebas? 598 01:08:47,648 --> 01:08:52,415 Lo siento por esto. 599 01:08:57,992 --> 01:09:00,222 ¡Sabes! te amo, ¿no? 600 01:09:20,848 --> 01:09:23,214 Creo que tengo que visitar mi casa. 601 01:09:24,485 --> 01:09:26,476 ¿Por qué? ¿Tienes algún problema ahí? 602 01:09:26,687 --> 01:09:29,019 No. Es de mi madre. cumpleaños mañana. 603 01:09:30,658 --> 01:09:32,523 Entonces deberías irte. 604 01:09:36,097 --> 01:09:37,608 Con esto, comprarle algunos regalos. 605 01:09:37,632 --> 01:09:39,361 - Está bien. - Tómalo. 606 01:09:41,569 --> 01:09:42,569 Gracias. 607 01:11:21,769 --> 01:11:23,532 Bebamos. 608 01:11:24,338 --> 01:11:25,362 Vamos. 609 01:11:30,845 --> 01:11:33,678 Vamos, bebe. 610 01:11:38,586 --> 01:11:41,111 Toma, te trataré. 611 01:11:41,989 --> 01:11:42,887 ¿Qué te pasa? 612 01:11:42,990 --> 01:11:44,014 Deja de beber. 613 01:11:44,091 --> 01:11:45,422 Córtalo. 614 01:11:45,493 --> 01:11:48,053 Si no bebo hoy ¿Cuándo podré alguna vez? 615 01:11:48,963 --> 01:11:52,330 Tuviste suficiente. Por favor, detente. 616 01:11:52,466 --> 01:11:54,957 ¡Qué comportamiento! 617 01:11:55,836 --> 01:11:59,101 ¿Tienes que avergonzarte? ¿Yo delante de mi familia? 618 01:12:00,608 --> 01:12:02,838 ¿Qué dijiste anoche? 619 01:12:03,210 --> 01:12:07,442 Lo prometiste en frente a tu hijo. 620 01:12:07,982 --> 01:12:11,110 ¿No dijiste que ibas a renunciar? ¿Tu trabajo si bebes una vez más? 621 01:12:12,787 --> 01:12:14,131 ¿Quieres darte una paliza? 622 01:12:14,155 --> 01:12:16,646 ¡Pégame, pégame! 623 01:12:16,891 --> 01:12:19,758 Golpéame frente a toda la familia! 624 01:12:20,895 --> 01:12:22,385 ¿Por qué no puedes? 625 01:12:23,097 --> 01:12:24,758 ¿Por qué no dudas? 626 01:12:27,234 --> 01:12:32,467 Madre. Vivo así. Justo como lo que has visto. 627 01:12:33,674 --> 01:12:37,554 Lo siento, cariño. 628 01:12:37,578 --> 01:12:39,068 Bajar. 629 01:12:39,313 --> 01:12:41,975 ¿Perdóname? 630 01:12:42,149 --> 01:12:43,639 ¡Déjame ir! 631 01:12:57,331 --> 01:12:58,730 Ahora cantemos. 632 01:13:00,768 --> 01:13:04,761 No sé por qué soy así. 633 01:13:04,839 --> 01:13:06,272 ¡Lo derramé todo! 634 01:13:06,340 --> 01:13:09,741 - No sé por qué estoy así. - Levántate hermano. 635 01:13:10,678 --> 01:13:19,380 No puedo distinguirlo exactamente pero... ¿Qué es esto? 636 01:13:20,287 --> 01:13:24,018 ¡Qué desastre! 637 01:13:26,293 --> 01:13:30,753 ¿Para qué vives? 638 01:13:31,866 --> 01:13:33,857 ¿Qué estás haciendo? 639 01:13:34,001 --> 01:13:36,663 ¿Qué? ¿Dije? algo anda mal? 640 01:13:37,271 --> 01:13:40,016 ¿Míralo? ¿Quieres vivir así? 641 01:13:40,040 --> 01:13:42,201 ¿Entonces? ¿Entonces vives bien? Maldición. 642 01:13:42,309 --> 01:13:43,571 Vete a la mierda. 643 01:13:43,644 --> 01:13:45,942 ¿A mí? ¿Maldición? ¿Quieres morir hoy? 644 01:13:47,148 --> 01:13:48,638 Sí, idiota. 645 01:13:59,026 --> 01:14:02,291 Por favor... 646 01:14:06,667 --> 01:14:09,135 Ustedes son tan malos. 647 01:14:09,203 --> 01:14:12,229 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¡Especialmente hoy! 648 01:14:36,964 --> 01:14:38,556 ¿Disculpe? 649 01:14:43,804 --> 01:14:45,203 Lo lamento. 650 01:15:05,092 --> 01:15:06,491 ¿Qué demonios? ¡Bastardo! 651 01:16:04,551 --> 01:16:09,215 ¡Dongjoo! ¿Somos gansters? 652 01:16:10,524 --> 01:16:12,424 ¡Contéstame! ¿Lo somos? 653 01:16:13,260 --> 01:16:14,284 No, señor. 654 01:16:14,595 --> 01:16:15,721 ¿Por qué lo hiciste entonces? 655 01:16:16,597 --> 01:16:20,493 Perdóname jefe... ¡Cállate la boca! 656 01:16:38,585 --> 01:16:40,780 ¡Malditos bastardos estúpidos! 657 01:16:41,722 --> 01:16:43,747 ¿No sabes quién soy? 658 01:16:44,458 --> 01:16:46,323 Soy Taekon Bae. 659 01:16:46,593 --> 01:16:48,823 ¿No me conoces pendejo? 660 01:16:49,330 --> 01:16:53,528 Jefe, ¿por qué no podemos pelear? ¿Volver a Yanggil Kim? 661 01:16:54,568 --> 01:16:57,765 ¿No tenemos que cortarlos? antes de que crezcan? 662 01:16:59,540 --> 01:17:02,737 Esa es la única Manera de sobrevivir, jefe. 663 01:17:06,246 --> 01:17:08,180 ¿Sabes qué es la vida? 664 01:17:10,217 --> 01:17:11,946 ¡Contéstame, imbécil! 665 01:17:12,186 --> 01:17:14,552 ¿Qué sabes sobre la gente? 666 01:17:15,022 --> 01:17:17,320 ¿Cómo lo sé? tal cosa, jefe? 667 01:17:19,059 --> 01:17:21,493 ellos son los verdaderos ¡malditos bastardos! 668 01:17:22,629 --> 01:17:24,859 Lo conozco bien. 669 01:17:25,432 --> 01:17:27,627 Voy a mi manera. ¿Entiendo? 670 01:17:31,271 --> 01:17:33,603 Ahora, adelante y diviértete. 671 01:18:24,258 --> 01:18:26,803 - Es la habitación número 503, señor. - ¿Habitación 503? 672 01:18:26,827 --> 01:18:27,827 Sí. 673 01:18:29,897 --> 01:18:32,297 ¿Puedes memorizar eso? Tienes mala memoria. 674 01:19:34,828 --> 01:19:36,193 ¡Fuera las manos! 675 01:19:39,700 --> 01:19:44,034 Sr. Taekon Bae, hice todo. me ordenó que hiciera. 676 01:19:44,204 --> 01:19:48,300 ¡No! parecer ¿Un gato bien entrenado? 677 01:19:48,575 --> 01:19:50,736 Entra, ¿estás borracho? 678 01:19:51,011 --> 01:19:53,036 Sí, estoy borracho. 679 01:19:53,380 --> 01:19:55,871 Ese bastardo me hizo beber. 680 01:19:56,149 --> 01:19:58,617 ¿Sabes lo que dijo? 681 01:19:59,319 --> 01:20:02,846 Dijo Yanggil Kim y Taekon Bae es todo basura. 682 01:20:03,657 --> 01:20:06,023 Ese fiscal pendejo ¡Es realmente inteligente! 683 01:20:07,628 --> 01:20:10,597 - Entra. - ¡Déjame ir! 684 01:20:10,664 --> 01:20:13,656 - ¡Déjame ir! - Entra. 685 01:20:13,867 --> 01:20:19,362 Te odio. Déjame ir, No quiero viajar contigo. 686 01:20:19,506 --> 01:20:21,098 ¡Déjame ir! 687 01:20:21,208 --> 01:20:21,799 Entra. 688 01:20:21,875 --> 01:20:26,869 No me toques. ¡Odio viajar contigo! 689 01:20:55,008 --> 01:20:56,498 Lo lamento. 690 01:20:58,078 --> 01:21:00,171 Todo es culpa mía. 691 01:21:05,352 --> 01:21:08,753 Vas solo. No viajaré contigo. 692 01:21:59,439 --> 01:22:01,464 no lo quiero, maldito gilipollas. 693 01:22:19,893 --> 01:22:21,724 Me tengo que ir. 694 01:22:21,928 --> 01:22:23,361 donde crees ¿vas a ir? 695 01:22:25,098 --> 01:22:26,588 Ven aquí. 696 01:22:53,794 --> 01:22:56,092 ¿No quieres joderme? 697 01:22:59,166 --> 01:23:02,533 Sólo dímelo. Lo haré. 698 01:23:05,906 --> 01:23:10,468 Hago tal cosa para todos, ¡Y por qué no para ti! 699 01:23:19,586 --> 01:23:25,582 Jefe bbazie, Sieddo Samunoi bazae. 700 01:23:28,895 --> 01:23:33,923 Jefe bbazie, Sieddo Samunoi bazae. 701 01:23:45,846 --> 01:23:47,177 Acostarse. 702 01:24:10,303 --> 01:24:15,331 Mi cuerpo no está realmente limpio. 703 01:24:19,646 --> 01:24:21,409 ¿Te parece bien? 704 01:24:53,313 --> 01:24:54,191 Makdong. 705 01:24:54,215 --> 01:24:55,977 ¿Sí? Sí, señor. 706 01:24:56,283 --> 01:25:00,219 Hay un sentimiento sombrío por aquí. ¿Algo anda mal? 707 01:25:02,255 --> 01:25:03,517 Ah, nada. 708 01:25:18,471 --> 01:25:22,100 Esperar. conducir un coche ¡al revés! ¡Hacia atrás! 709 01:25:33,987 --> 01:25:35,784 Quédate quieto. 710 01:25:49,069 --> 01:25:52,630 Hola, Viet Cong Viet Cong, 711 01:25:52,739 --> 01:25:54,832 Jefe Yanggil Kim te saluda. 712 01:25:54,908 --> 01:25:57,741 ¿Dónde escondéis pendejos? 713 01:25:58,845 --> 01:26:01,075 Pendejos, bastardos. 714 01:26:49,863 --> 01:26:55,166 Lo siento... sobre jefe distraído. 715 01:26:56,102 --> 01:26:57,467 Lo siento mucho. 716 01:26:59,439 --> 01:27:02,272 Creo que hubo algunos malentendidos 717 01:27:02,709 --> 01:27:04,574 pero lo dejaré claro. 718 01:27:05,912 --> 01:27:08,779 Claro, lo entiendo. 719 01:27:13,219 --> 01:27:15,483 Ahora entre cachorros, 720 01:27:15,822 --> 01:27:20,316 Algunos no saben si son de un mestizo o de un buen perro. 721 01:27:21,695 --> 01:27:25,563 Un mestizo no sabe que lo es y actúa como un buen perro. 722 01:27:26,433 --> 01:27:28,424 Entonces no tenemos nada hacer una sola cosa. 723 01:27:29,336 --> 01:27:32,669 Entonces deberías decir eso es de algún mestizo. 724 01:27:54,427 --> 01:27:55,519 ¡Salud! 725 01:28:28,061 --> 01:28:30,689 ¿Qué dijiste? cual es tu sueño? 726 01:28:35,001 --> 01:28:41,107 Viviendo con mi propia familia, dirigiendo un pequeño restaurante. 727 01:28:44,210 --> 01:28:45,541 Eso es bueno. 728 01:28:48,648 --> 01:28:51,981 Para hacer realidad el sueño, 729 01:28:53,920 --> 01:28:57,151 He subido desde abajo a la cima aquí. 730 01:29:00,693 --> 01:29:03,161 No fue nada fácil. 731 01:31:24,637 --> 01:31:26,036 - ¿Señor? - ¿Sí? 732 01:31:26,105 --> 01:31:27,868 No subiste la cremallera. 733 01:31:28,575 --> 01:31:31,237 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Mira, realmente no lo hiciste! 734 01:33:29,862 --> 01:33:32,831 ¡Jefe, jefe! 735 01:33:32,932 --> 01:33:35,492 - ¿Qué pasa? - Una llamada para ti. 736 01:33:38,137 --> 01:33:39,195 ¿Hola? 737 01:33:41,507 --> 01:33:45,102 ¡Apaga la música! ¡Apágalo! 738 01:33:52,452 --> 01:33:53,714 ¿Hola? 739 01:33:55,188 --> 01:33:56,678 ¿Hola? 740 01:33:57,790 --> 01:33:59,781 ¿Eres tú, hermano mayor? 741 01:34:01,394 --> 01:34:03,487 Soy yo, Makdong. 742 01:34:04,497 --> 01:34:05,862 ¿Está mamá ahí? 743 01:34:06,065 --> 01:34:09,091 ¿Dónde está ella? 744 01:34:12,872 --> 01:34:18,742 Sí. Estoy bien. Estoy bien. 745 01:34:21,581 --> 01:34:25,608 No cuelgues. No cuelgues. No. 746 01:34:27,086 --> 01:34:28,678 No. 747 01:34:29,188 --> 01:34:36,685 ¿Te acuerdas? Puente rojo, Puente ferroviario rojo. 748 01:34:38,631 --> 01:34:44,627 Solíamos ir a pescar cuando éramos jóvenes. 749 01:34:45,171 --> 01:34:49,733 Sabes que una vez fui allí pescar un pez verde y 750 01:34:49,909 --> 01:34:53,868 perdi mi zapato Entonces, tú y tus hermanos. 751 01:34:53,980 --> 01:34:58,917 buscado durante todo el día. 752 01:35:00,052 --> 01:35:04,819 Y Soonok, la picaron. sus nalgas por una abeja 753 01:35:04,924 --> 01:35:10,419 entonces, el segundo hermano era burlándose de ella. 754 01:35:16,302 --> 01:35:18,862 Hermano mayor, ¿tú ¿Recuerdas entonces? 755 01:35:21,274 --> 01:35:23,299 ¿Puedes recordar aquel entonces? 756 01:35:58,644 --> 01:35:59,736 ¡Jefe! 757 01:36:08,020 --> 01:36:09,715 ¿Has comido? 758 01:36:10,990 --> 01:36:14,517 No, no lo he hecho, pero estoy bien. 759 01:36:16,629 --> 01:36:18,722 ¿Cuántos años tienes de nuevo? 760 01:36:19,565 --> 01:36:21,795 Veintiséis, jefe. 761 01:37:57,063 --> 01:37:59,531 - ¿Qué le pasó? - ¡Cállate! 762 01:38:36,569 --> 01:38:40,596 Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, 763 01:38:40,973 --> 01:38:45,535 Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, Bosebazie Sieddo Samunoie... 764 01:41:35,047 --> 01:41:36,605 Tenemos nuestro cliente. 765 01:41:47,359 --> 01:41:49,020 Entra. 766 01:41:54,333 --> 01:41:55,595 ¡Bájate! 767 01:41:58,370 --> 01:42:00,065 - ¿Hay comida disponible? - Sí, pasa. 768 01:42:00,306 --> 01:42:02,501 Entra. 769 01:42:03,075 --> 01:42:04,167 ¡Pronto está bien! 770 01:42:04,276 --> 01:42:05,903 Entra. 771 01:42:10,115 --> 01:42:12,075 El lugar como aquí puede ser mejor que cualquier otro. 772 01:42:21,827 --> 01:42:23,124 ¿Podrías hacer el pedido? 773 01:42:23,195 --> 01:42:24,560 ¿Qué tiene de especial aquí? 774 01:42:25,064 --> 01:42:26,725 Todo está bien. 775 01:42:33,839 --> 01:42:35,238 ¿Qué es el joven Yangtang? 776 01:42:35,307 --> 01:42:36,934 Algo bueno para el cuerpo. 777 01:42:37,276 --> 01:42:39,972 Eso será bueno para ti. 778 01:42:40,112 --> 01:42:41,579 ¿Qué es eso? 779 01:42:41,714 --> 01:42:42,840 Sopa de perro. 780 01:42:44,450 --> 01:42:46,611 Si no te gusta Luego toma un poco de sopa de pollo. 781 01:42:46,685 --> 01:42:47,729 Es nuestro hogar. 782 01:42:47,753 --> 01:42:48,947 ¿Es realmente doméstico? 783 01:42:49,054 --> 01:42:51,852 Seguro. Lo atrapamos aquí mismo. 784 01:42:51,924 --> 01:42:54,035 Puedes ver si quieres. Te lo podemos mostrar. 785 01:42:54,059 --> 01:42:55,549 Está bien. No es necesario. 786 01:42:55,628 --> 01:42:59,029 ¿Por qué no le echas un vistazo más tarde? Hoy en día casi no podemos confiar en nadie. 787 01:42:59,098 --> 01:43:00,861 ¿Quieres pollo? 788 01:43:02,134 --> 01:43:03,328 Sí. 789 01:43:03,435 --> 01:43:05,027 ¿Sopa de pollo para dos? 790 01:43:14,146 --> 01:43:16,512 - ¡Qué gordita! - ¿Buena elección? 791 01:43:47,746 --> 01:43:49,270 Dame el pollo. 792 01:44:31,457 --> 01:44:33,721 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? llegar aquí desde el mercado. 793 01:44:34,059 --> 01:44:35,185 ¿Por qué? 794 01:44:35,627 --> 01:44:37,151 ¿Dónde has estado? 795 01:44:37,496 --> 01:44:38,758 En ningún lugar. 796 01:44:48,474 --> 01:44:49,651 ¿Estuvo bien? 797 01:44:49,675 --> 01:44:50,937 Sí. Fue bastante bueno. 798 01:44:54,446 --> 01:44:56,505 ¿Vives en esos? apartamentos por allá? 799 01:44:56,582 --> 01:44:58,243 Sí. Nos acabamos de mudar. 800 01:44:58,450 --> 01:45:00,884 Entonces pasa a menudo por Le trataremos con el mejor servicio. 801 01:45:06,091 --> 01:45:08,457 Se ve bien tener viejo Imágenes bajo un marco. 802 01:45:08,527 --> 01:45:09,755 ¿Crees que sí? 803 01:45:10,996 --> 01:45:12,361 Me gusta la idea. 804 01:47:04,710 --> 01:47:06,302 - Adiós. - Adiós. 805 01:47:06,445 --> 01:47:08,106 - Adiós. - Adiós. 806 01:47:12,084 --> 01:47:14,484 ¿No nos hemos conocido antes? 807 01:47:17,656 --> 01:47:21,285 Bueno, no tengo idea. 808 01:47:23,262 --> 01:47:24,854 ¿Qué hiciste antes? 809 01:47:25,597 --> 01:47:27,656 Trabajé para el gobierno. 810 01:47:30,869 --> 01:47:32,837 Me resultas bastante familiar. 811 01:47:57,863 --> 01:48:01,230 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 812 01:48:01,867 --> 01:48:04,301 ¡Gracias! ¡Que tenga un lindo día!